loneliness in the masses

「大都市では人は孤独なもの」と訳すのかしら。
長年東京で暮らしていて、東京はシャープなCityと思う。
美食、最先端のファッション、最新の情報、文化、知識....
ほとんどのものは、この東京で手に入る。

わたしは東京が好き。
でも、ある意味、外国人にとっては住みづらい所でもある。

それは「疎外感」。

映画の「lost in translation」（台湾では「愛情、不用翻訳」というタイトル）を観て、

　

思い当たる所がたくさんあって、思わず泣いてしまった。
日本に対して誤解な部分もあるけれど、
東京で感じる、言葉にできない孤独を非常にリアルだと思う。

A great city, a great solitude.

大都市に住む者たちの宿命かもしれない・・・